Fix composer.json namespace for package registry publishing

Updates composer.json namespace from drupal/charts-ai-agents to bluefly/ai_agents_charts to enable proper publishing to GitLab package registry.