fix: resolve dotenv artifact format errors
- Use heredoc (cat << EOF) instead of echo commands for dotenv creation
- Prevents duplicate variable output in console logs
- Ensures proper dotenv format for GitLab artifact uploads
- Fixes: WARNING: Uploading artifacts as dotenv to coordinator... 400 Bad Request (Invalid Format)