fix: replace bash heredoc with portable sh syntax
- Replace '<<<' heredoc (bash-only) with cut commands (sh-compatible)
- Alpine uses /bin/sh not bash, so must use POSIX-compliant syntax
- Fixes 'syntax error: unexpected redirection' in production tag job