fix: enable all CI jobs to run on pages branch
- Add pages branch to all job only: conditions
- Enable release:version job on pages branch (manual trigger)
- All validation, test, and build jobs now run on pages branch
- This restores the full CI pipeline functionality